Exode20

Select Your Language

🇺🇸

English

English

🇫🇷

Français

Français

🇪🇸

Español

Español

🇮🇹

Italiano

Italiano

¿Existen los 10 mandamientos en el Corán?

Por Sonia Callegaro10 min de lectura
¿Existen los 10 mandamientos en el Corán?

El Corán no trae una lista llamada los Diez Mandamientos, pero dice que Dios dio tablas a Moisés. Los dos pasajes que se comparan con ellos y sus diferencias.

Tablas en los dos libros, lista en uno

La Biblia da a los Diez Mandamientos un nombre y un número. Moisés le recuerda a Israel lo que pasó en el monte Sinaí:

Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras; y escribiólas en dos tablas de piedra.

Deuteronomio 4:13

Esas «diez palabras» son lo que hoy llamamos los Diez Mandamientos. Muchos lectores se preguntan si el Corán, que habla a menudo de Moisés, trae esa misma lista.

La respuesta corta: el Corán no tiene ninguna lista llamada «los Diez Mandamientos» ni repite Éxodo 20. Sí dice que Dios escribió para Moisés en unas tablas (7:145), y reconoce la Escritura que Dios le dio (2:53; 5:44). Dos pasajes, 6:151–153 y 17:22–39, reúnen mandatos que lectores musulmanes y no musulmanes comparan desde hace mucho con los diez de la Biblia. Buena parte de la enseñanza moral coincide; el día de reposo, las imágenes y el nombre de Dios se tratan de otro modo.

Una nota sobre el método: este artículo no cita el Corán. Para los musulmanes el Corán es el texto árabe, y una traducción es solo una interpretación; por eso cada pasaje se indica por sura y aleya (una referencia sin nombre de libro, como 7:145, es del Corán) y se parafrasea después de cotejar más de una traducción. La intención es describir, no poner una fe por encima de otra. Los mandamientos se nombran en lugar de numerarse, porque las tradiciones los cuentan de distinto modo (mira Los 10 mandamientos católicos y evangélicos); cada uno se explica en Los 10 mandamientos y su significado.

Moisés y las tablas en el Corán

El relato más completo de las tablas está en la sura 7. Dios cita a Moisés, Musa en árabe, durante cuarenta noches (7:142) y le habla (7:143–144). Después escribe para él en unas tablas, donde hay enseñanza y se explican todos los asuntos, y le manda aferrarse a ellas (7:145). Mientras Moisés está ausente, su pueblo toma un becerro para adorarlo (7:148); al volver, Moisés arroja las tablas lleno de ira (7:150). Cuando se le pasa el enojo las recoge, y de lo escrito en ellas se dice que orienta y trae misericordia (7:154).

En Éxodo, Moisés recibe «dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios» (Éxodo 31:18), las rompe al ver el becerro (Éxodo 32:19) y recibe otras dos (Éxodo 34:1); mira ¿Por qué Moisés rompió las tablas? El relato del Corán es más breve: no dice cuántas eran las tablas, ni que se rompieran, ni qué llevaban escrito.

El Corán recuerda también un pacto hecho con los Hijos de Israel junto al monte (2:63; 4:154) y resume sus condiciones: adorar solo a Dios; hacer el bien a los padres, a los parientes, a los huérfanos y a los pobres; hablar bien a la gente; orar y dar limosna; no derramar la sangre unos de otros ni echarse unos a otros de sus casas (2:83–84). Sobre cómo leen los judíos los diez, mira Los 10 mandamientos en el judaísmo.

Dos pasajes que se comparan con los Diez Mandamientos

Dos pasajes son los que más se comparan con los Diez Mandamientos. Ninguno de los dos está numerado en el texto.

Sura 6:151–153

El pasaje expone lo que Dios ha prohibido y mandado: no adorar nada junto a Dios; tratar bien a los padres; no quitar la vida a los hijos por miedo a la pobreza; evitar los actos indecentes, en público o en privado; no matar, porque Dios ha hecho sagrada la vida, salvo que la justicia lo exija; no tocar los bienes del huérfano si no es para cuidarlos bien; medir y pesar con honradez; ser justo al hablar, aunque se trate de un familiar; ser fiel al pacto de Dios; seguir el camino recto que Dios ha trazado. Contados así son diez, y los autores musulmanes suelen llamar a estas aleyas «los diez mandamientos» del Corán (al-wasaya al-ʿashr). La aleya siguiente pasa a hablar de la Escritura dada a Moisés (6:154).

Sura 17:22–39

Este pasaje, más largo, empieza y termina con la misma advertencia: no tener ningún dios junto a Dios. En medio manda tratar con bondad a los padres, sobre todo en su vejez (17:23–24), y ser generoso con los parientes, los pobres y los viajeros (17:26–29). Prohíbe matar a los hijos por causa de la pobreza, las relaciones sexuales ilícitas, matar injustamente, abusar de los bienes del huérfano, faltar a la palabra dada, medir con trampa, actuar sobre lo que no se sabe y la soberbia (17:31–37). Describe estos mandatos como parte de la sabiduría que Dios ha revelado (17:39).

Cómo los describen los estudiosos

Sebastian Günther estudió la cuestión en el Journal of Qur’anic Studies (2007). Según él, el escritor al-Thaʿlabi, del siglo XI, sostuvo que las diez palabras dadas a Moisés le fueron dadas a Muhammad (Mahoma) en estos dos pasajes. Los comentaristas clásicos, como al-Razi, subrayaron más bien que estos mandatos son universales, comunes a todas las religiones, y por lo general no los identificaron con la lista bíblica. Ibn Taymiyya (muerto en 1328) llamó a los mandatos del final de la sura 6 el equivalente de los diez de la Torá. Los estudiosos occidentales, desde el siglo XIX, también han visto en estos pasajes un reflejo o un paralelo del Decálogo. Günther concluye que los valores centrales son compartidos, pero que las tres religiones no tienen un único código común.

En qué coinciden las dos listas

Buena parte de la lista bíblica tiene un equivalente claro. Un ejemplo son los padres. Éxodo dice:

Honra a tu padre y a tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.

Éxodo 20:12

También el Corán pone el buen trato a los padres justo después de la adoración a Dios, y añade una oración para pedir que Dios tenga con ellos la misericordia que ellos tuvieron al criar a su hijo (17:23–24).

  • Un solo Dios. «No tendrás dioses ajenos delante de mí» (Éxodo 20:3). Los dos pasajes del Corán empiezan con la misma exigencia (6:151; 17:22).
  • No matar. Los dos prohíben matar sin causa justa (6:151; 17:33). Otra aleya dice que a los Hijos de Israel se les decretó que quien mata injustamente a una persona es como si matara a toda la humanidad, y quien salva una vida, como si las salvara todas (5:32).
  • Adulterio. El Corán advierte que hay que mantenerse lejos de él (17:32). La palabra árabe, zina, abarca toda relación sexual fuera del matrimonio.
  • No robar. El Corán fija una pena para el robo (5:38), y las listas insisten en las pesas honradas y en los bienes del huérfano (6:152; 17:34–35). Levítico pide lo mismo: «Balanzas justas, pesas justas» (Levítico 19:36).
  • Falso testimonio. Hay que hablar con justicia aunque se trate de un pariente (6:152), y a los creyentes se les pide dar testimonio justo incluso contra sí mismos o contra su propia familia (4:135).
  • Codicia. A los creyentes se les dice que no anhelen lo que Dios ha dado a otro (4:32; 20:131).

Los musulmanes explican este terreno común diciendo que el único Dios envió su guía por medio de todos los profetas, Moisés entre ellos (2:136). Los cristianos han señalado a menudo la conciencia: Pablo escribió que quienes no tienen la ley muestran «la obra de la ley escrita en sus corazones» (Romanos 2:15). De una coincidencia parecida con leyes mucho más antiguas trata El código de Hammurabi y los 10 mandamientos.

En qué difieren: el reposo, las imágenes y el nombre de Dios

Las diferencias son tan reales como las coincidencias. Destacan tres.

El día de reposo

Éxodo manda: «Acordarte has del día del reposo, para santificarlo» (Éxodo 20:8). El Corán conoce el sábado como un deber dado a los israelitas: se impuso solo a quienes discreparon sobre él (16:124), formaba parte de su pacto (4:154) y algunos que lo quebrantaron fueron castigados (2:65). No se pide a los musulmanes ni aparece en ninguna de las dos listas del Corán. Los musulmanes se reúnen para la oración comunitaria el viernes (62:9–10).

Éxodo une el día de reposo al descanso de Dios en el séptimo día (Éxodo 20:11). El Corán también habla de la creación en seis días, y añade que a Dios no le causó ningún cansancio (50:38); Isaías dice igualmente que Dios no desfallece «ni se fatiga con cansancio» (Isaías 40:28). Mira El día de reposo: ¿sábado o domingo?

Las imágenes

Éxodo 20:4–5 prohíbe hacerse una imagen e inclinarse ante ella. El Corán rechaza una y otra vez la adoración de ídolos (14:35; 22:30), pero ninguna de las dos listas tiene un mandato redactado como Éxodo 20:4. La reserva musulmana ante las imágenes de seres vivos se apoya sobre todo en los hadices (relatos de los dichos del Profeta), y los estudiosos musulmanes la han aplicado de maneras distintas. También los cristianos difieren entre sí en este punto (mira No te harás imagen: ¿qué es la idolatría?).

El nombre de Dios

«No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano» (Éxodo 20:7) no tiene una línea propia en los dos pasajes. La enseñanza más cercana trata de los juramentos: un juramento hecho por Dios no debe servir de excusa para dejar de hacer el bien (2:224), y lo jurado se cumple (16:91). Mira ¿Qué significa tomar el nombre de Dios en vano?

Para un lector cristiano, la lección práctica está en los mandamientos mismos: «No hablarás contra tu prójimo falso testimonio» (Éxodo 20:16). Eso incluye describir con justicia la fe del vecino, sin inventar diferencias y sin esconderlas.

Preguntas frecuentes sobre el Corán y los mandamientos

¿Los musulmanes creen en los 10 mandamientos?

Los musulmanes creen que Dios habló a Moisés, le dio unas tablas y reveló la Torá (4:164; 7:145; 5:44), y honran a Moisés como profeta. No usan Éxodo 20 como lista de sus propios deberes: los estudiosos musulmanes han discrepado sobre hasta qué punto la Torá que hoy se lee coincide con la que recibió Moisés, y los musulmanes sostienen que el Corán confirma las Escrituras anteriores y tiene la última palabra sobre ellas (5:48). Mucho de lo que piden los diez también lo manda el Corán; el día de reposo es la excepción más clara.

¿Cuáles son los 10 mandamientos del islam?

El islam no tiene una lista oficial con ese nombre, y el Corán no da nombre a los diez de Moisés: habla de las tablas y de la Torá. Los autores musulmanes suelen llamar «los diez mandamientos» a los mandatos de 6:151–153, es decir, a esas aleyas y no a Éxodo 20. Otra cosa son los cinco pilares del islam (la profesión de fe, la oración, la limosna, el ayuno de Ramadán y la peregrinación a La Meca), que no son una versión de los mandamientos.

¿Qué aleyas del Corán se comparan con los Diez Mandamientos?

Sobre todo 6:151–153 y 17:22–39. También se citan 2:83–84, un resumen del pacto con los Hijos de Israel, y el relato de las tablas (7:145).

¿Los musulmanes guardan el sábado?

No. El Corán habla del sábado como algo dado a los israelitas (16:124). El viernes es el día de la oración comunitaria, pero no un día de descanso obligatorio: el trabajo se detiene para la oración y puede seguir después (62:9–10).

¿Aparece Moisés en el Corán?

Sí. Con el nombre de Musa es el profeta más nombrado, y el Corán nombra también el monte Sinaí (95:2); mira ¿Dónde está el monte Sinaí? Igual que la Biblia, que tiene muchos más de diez mandamientos (¿Cuántos mandamientos hay en la Biblia?), el Corán contiene muchos mandatos fuera de estas dos listas.

CompartirFacebookEmail

Sonia Callegaro

Biblical Scholar & Writer

Comentarios (0)

Deja un comentario

Nunca se publica; solo se usa para contactarte.