Exode20

Select Your Language

🇺🇸

English

English

🇫🇷

Français

Français

🇪🇸

Español

Español

🇮🇹

Italiano

Italiano

¿En qué fueron escritos los 10 mandamientos?

Por Sonia Callegaro11 min de lectura
¿En qué fueron escritos los 10 mandamientos?

En dos tablas de piedra, escritas por el dedo de Dios y por ambos lados. De qué piedra eran, la tradición del zafiro, por qué eran dos y dónde están hoy.

Dos tablas de piedra

¿En qué fueron escritos los 10 mandamientos? Casi todos los pasajes que hablan de ellos dan la misma respuesta: en piedra. El versículo más claro está al final de los primeros cuarenta días de Moisés en el monte Sinaí:

Y dio a Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.

Éxodo 31:18

La respuesta corta: los Diez Mandamientos se escribieron en dos tablas de piedra. La Biblia dice que Dios mismo las escribió, «escritas con el dedo de Dios», y que las primeras estaban escritas por los dos lados. Moisés rompió esas tablas, labró otras dos de piedra con sus propias manos, y Dios volvió a escribir las mismas palabras. La Biblia nunca dice qué clase de piedra era. La tradición judía habla de zafiro y el Talmud da las medidas de las tablas, pero esos datos vienen de la tradición posterior, no del texto del Éxodo.

A continuación: lo que dice la Biblia de las tablas, lo que añade la tradición sobre la piedra, por qué eran dos y cómo los profetas llevaron la escritura de la piedra al corazón. Sobre quién las escribió, vea ¿Quién escribió los diez mandamientos?

Escritas con el dedo de Dios, por ambos lados

Las tablas se anunciaron antes de que Moisés subiera al monte. Dios lo llamó: «Sube a mí al monte, y espera allá», y le prometió «tablas de piedra, y la ley, y mandamientos que he escrito» (Éxodo 24:12). El pueblo ya había oído las palabras en voz alta en Éxodo 20; ahora recibirían una forma que durara. Deuteronomio lo resume en una línea: Dios anunció su pacto, «las diez palabras», «y escribiólas en dos tablas de piedra» (Deuteronomio 4:13).

Cuando Moisés bajó, el narrador se detiene a describir lo que llevaba:

Y volvióse Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra estaban escritas. Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.

Éxodo 32:15–16

Hay tres detalles. Las tablas mismas eran «obra de Dios», no solo la escritura. La escritura estaba «grabada sobre las tablas», es decir, tallada en la piedra, no pintada. Y estaban escritas «por ambos lados». Esa última frase se lee de dos maneras. Unos imaginan texto por delante y por detrás de cada tabla, como en muchas tablillas de arcilla antiguas. La tradición judía lo lee como un milagro: las letras atravesaban la piedra de lado a lado, de modo que se leían desde ambas caras, y el centro de las letras cerradas mem y sámej quedaba suspendido sin nada que lo sostuviera (Shabat 104a; Rashi sobre Éxodo 32:15).

La mayoría de los lectores entiende «el dedo de Dios» como una figura. La misma expresión aparece cuando los magos de Egipto no logran imitar una plaga y le dicen al faraón: «Dedo de Dios es este» (Éxodo 8:19), y cuando Jesús dice que echa fuera los demonios «por el dedo de Dios» (Lucas 11:20). En cada caso significa que Dios actúa directamente, sin intermediarios. Eso es lo que subraya Éxodo 31:18: estas diez palabras vinieron de Dios antes de pasar por Moisés.

De qué piedra: la Biblia, el zafiro y las conjeturas

La Biblia llama piedra a las tablas y no dice nada más del material: ni qué roca era, ni de qué color, ni dónde se cortó. De las segundas sí dice quién las labró. Dios le ordenó a Moisés: «Alísate dos tablas de piedra como las primeras» (Éxodo 34:1), y Moisés obedeció:

Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

Éxodo 34:4

Esta vez Moisés puso la piedra y Dios puso las palabras (Deuteronomio 10:1–4). Por qué se rompieron las primeras se cuenta en ¿Por qué Moisés rompió las tablas?

La tradición del zafiro

La respuesta más conocida a «¿de qué piedra?» viene de la tradición judía: zafiro. Una antigua traducción aramea, el Targum atribuido a Jonatán, dice en Éxodo 31:18 que las tablas eran «de piedra de zafiro del trono de gloria». Para las segundas, Rashi, el gran comentarista medieval, cuenta que Dios le mostró a Moisés una cantera de zafiro dentro de su tienda y le dejó quedarse con las esquirlas, y que así se hizo rico (Rashi sobre Éxodo 34:1). El Talmud ya dice que los restos que quedaron al labrar las tablas eran piedras preciosas (Nedarim 38a). La palabra aparece en el propio Sinaí: cuando los ancianos vieron al Dios de Israel, «había debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro» (Éxodo 24:10).

Conviene hacer dos advertencias. Primera: ningún versículo dice que las tablas fueran de zafiro; el dato viene del Targum y del Midrash, así que es tradición, no texto bíblico. Segunda: la palabra hebrea sapir quizá no designa la gema transparente que hoy llamamos zafiro. Muchos estudiosos creen que era lapislázuli, una piedra azul intensa muy apreciada en el antiguo Oriente. Muchos lectores ven en esa tradición una forma de decir lo valiosas que eran las tablas.

Granito, caliza y otras conjeturas

Otras respuestas son conjeturas a partir de la geografía. El monte Sinaí tradicional, el Yébel Musa, en el sur de la península, es de granito, y por eso algunos imaginan tablas de granito. Otros proponen piedra caliza, más blanda, fácil de labrar y común en la región. Como hasta el monte se discute (vea ¿Dónde está el monte Sinaí?) y nunca se ha encontrado un solo trozo de las tablas, ninguna de estas ideas se puede comprobar.

Tampoco la Biblia da el tamaño, aunque Moisés llevaba las dos tablas en las manos al subir y al bajar (Éxodo 32:15; 34:4). El Talmud dice que cada una medía seis palmos de largo, seis de ancho y tres de grueso, y las hace caber en el arca, que medía «dos codos y medio» de largo (Bava Batra 14a; Éxodo 25:10). Según los cálculos habituales del palmo, son unos 50 cm de lado y 25 cm de grosor, y el Talmud usa esas medidas para mostrar lo fuerte que era Moisés (Nedarim 38a).

Por qué dos tablas: tres respuestas

Todos los pasajes hablan de «dos tablas», y la Biblia nunca explica el número. Se han dado tres respuestas, y cada una tiene una larga historia.

Cinco y cinco

La respuesta más antigua divide los diez por la mitad. Filón de Alejandría, en el siglo I, dice que Dios los repartió en dos grupos de cinco y los grabó en dos tablas (Sobre el Decálogo 50), y Flavio Josefo dice lo mismo (Antigüedades 3.101). Los cinco primeros tratan de Dios, su nombre, el sábado y los padres; los otros cinco, del daño al prójimo. Así suele mostrarlos el arte judío, cinco en cada tabla, a menudo solo con la primera palabra o la primera letra de cada uno (vea Los 10 mandamientos en el judaísmo).

Amor a Dios y amor al prójimo

Los maestros cristianos suelen dividir los diez según los dos grandes mandamientos de Jesús, el amor a Dios y el amor al prójimo (Mateo 22:37–40), pero trazan la línea en lugares distintos. San Agustín puso tres mandamientos en la primera tabla y siete en la segunda, y católicos y luteranos lo siguen: el Catecismo dice que los tres primeros «se refieren más al amor de Dios», y los otros siete, al amor del prójimo (n. 2067). Las iglesias reformadas, siguiendo a Calvino, y muchos otros evangélicos ponen cuatro en la primera tabla y seis en la segunda, porque cuentan aparte el mandamiento contra las imágenes (vea Los 10 mandamientos católicos y evangélicos).

Dos copias de un mismo pacto

Una tercera respuesta dice que cada tabla llevaba los diez. El Talmud de Jerusalén recoge el debate: el rabino Janania ben Gamaliel dice que había cinco en cada tabla, y los sabios, que diez en cada una (Talmud de Jerusalén, Shekalim 6:1). En 1960 el estudioso reformado Meredith Kline dio a la idea una base nueva. Los tratados antiguos entre un gran rey y un rey vasallo se escribían por duplicado, y Kline sostuvo que las dos tablas eran las dos copias del pacto de Dios con Israel («The Two Tables of the Covenant», Westminster Theological Journal 22). Quienes lo siguen señalan que esas copias se guardaban en un santuario, y que las dos tablas fueron al arca.

Ningún versículo lo zanja, y las respuestas no tienen por qué excluirse. En cualquiera de ellas las tablas iban juntas: Moisés las llevó, las rompió y las repuso como un par.

De las tablas de piedra a las tablas del corazón

Las segundas tablas fueron a parar a un cofre de madera. Moisés hizo un arca de madera de acacia y lo cuenta así: «puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están» (Deuteronomio 10:5). Siglos después, en la dedicación del templo de Salomón, «En el arca ninguna cosa había más de las dos tablas de piedra» (1 Reyes 8:9). Después la Biblia les pierde el rastro. El arca desaparece del relato hacia la destrucción de Jerusalén por Babilonia, en 586 a. C., y las tablas con ella (vea ¿Qué había en el arca de la alianza?).

Para entonces los profetas ya hablaban de otra superficie. Proverbios pide guardar cerca los mandatos de la sabiduría: «escríbelos en la tabla de tu corazón» (Proverbios 7:3). Jeremías, cuando el reino caía, anunció un pacto nuevo:

Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo a ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.

Jeremías 31:33

Ezequiel usó el mismo contraste desde el otro lado: Dios quitaría «el corazón de piedra» y daría un «corazón de carne» (Ezequiel 36:26). Pablo unió las dos imágenes al escribir a la iglesia de Corinto:

Siendo manifiesto que sois letra de Cristo administrada de nosotros, escrita no con tinta, mas con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.

2 Corintios 3:3

Los cristianos leen estos pasajes de maneras distintas: para unos, la ley escrita en el corazón es la ley moral de las tablas, guardada desde dentro; para otros, el pacto nuevo sustituye al antiguo. Vea Los 10 mandamientos en el Nuevo Testamento. Deuteronomio ya había unido la piedra y el corazón: justo después de repetir los mandamientos, Moisés dijo: «estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón» (Deuteronomio 6:6). La piedra impedía que las palabras cambiaran. El corazón era el lugar adonde debían llegar.

Preguntas frecuentes sobre las tablas de piedra

¿En qué fueron escritos los 10 mandamientos?

En dos tablas de piedra (Éxodo 31:18; Deuteronomio 4:13). Dios escribió las primeras con su dedo, por ambos lados (Éxodo 32:15–16). Después de que Moisés las rompiera, él labró otras dos y Dios escribió en ellas las mismas palabras (Éxodo 34:1, 28; Deuteronomio 10:1–4).

¿De qué material eran las tablas de los 10 mandamientos?

La Biblia solo dice que eran de piedra. La tradición judía habla de zafiro (el Targum sobre Éxodo 31:18; Rashi sobre Éxodo 34:1), quizá una piedra azul preciosa como el lapislázuli. Otros suponen granito, la roca del Sinaí tradicional, o caliza. No se ha hallado ningún fragmento, así que todo lo que vaya más allá de «piedra» es tradición o conjetura.

¿Dónde dice la Biblia que Dios escribió los 10 mandamientos?

En Éxodo 31:18, donde Dios da a Moisés «tablas de piedra escritas con el dedo de Dios». Lo repiten Éxodo 32:16, Éxodo 34:1 y Deuteronomio 9:10 y 10:4. Las palabras mismas están en Éxodo 20:1–17 y en Deuteronomio 5:6–21; vea Los 10 mandamientos y su significado.

¿Por qué eran dos las tablas de la ley?

La Biblia no lo explica. La tradición judía (Filón, Josefo) pone cinco en cada tabla. La tradición cristiana las divide entre el amor a Dios y el amor al prójimo (tres y siete, o cuatro y seis). Una tercera postura, en el Talmud de Jerusalén y en Meredith Kline, dice que cada tabla llevaba los diez, como dos copias de un tratado.

¿En qué idioma fueron escritos los 10 mandamientos?

En hebreo, la lengua de la Torá. La Biblia no describe las letras, y el Talmud recoge un debate sobre si la Torá se dio primero en la escritura hebrea antigua o en la escritura cuadrada que se usa hoy (Sanedrín 21b–22a). Para el texto, vea Los 10 mandamientos en hebreo.

¿Dónde están hoy las tablas de los 10 mandamientos?

Nadie lo sabe. Las segundas tablas se guardaron en el arca de la alianza (Deuteronomio 10:5) y seguían allí en el templo de Salomón (1 Reyes 8:9). El Talmud dice que los pedazos de las primeras también se guardaron en el arca (Bava Batra 14b). El arca desaparece cuando Babilonia destruyó el templo en 586 a. C., y las tablas con ella.

CompartirFacebookEmail

Sonia Callegaro

Biblical Scholar & Writer

Comentarios (0)

Deja un comentario

Nunca se publica; solo se usa para contactarte.