Oísteis que fue dicho: qué quiso decir Jesús

¿Qué quiso decir Jesús con «Oísteis que fue dicho… Mas yo os digo»? Las seis enseñanzas de Mateo 5, cada una junto al mandamiento o la ley de Moisés que cita.
«Oísteis que fue dicho… Mas yo os digo»
A mitad del Sermón del Monte, Jesús empieza a repetir una fórmula. Seis veces cita algo que sus oyentes habían aprendido, y seis veces responde con su propia palabra. La última de las seis es la más conocida:
Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo. Mas yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen.
Mateo 5:43–44
La respuesta corta: con «Oísteis que fue dicho… Mas yo os digo» (muchas versiones modernas dicen «Pero yo os digo»), Jesús cita un mandamiento o una ley de Moisés y luego muestra lo que Dios quería desde el principio. El homicidio empieza en el desprecio, y el adulterio en una mirada; una palabra honesta no necesita juramento; la justicia no debe volverse venganza; y el prójimo al que debemos amar incluye al enemigo. Justo antes de estas enseñanzas dice: «no he venido para abrogar, sino a cumplir» (5:17), un versículo que se explica en Las bienaventuranzas y los 10 mandamientos.
¿Quiénes son «los antiguos»? La Reina-Valera dice que la ley fue dicha «a los antiguos», y así lo entienden casi todas las versiones; el griego también admite «por los antiguos», como traducían algunas versiones inglesas antiguas. En la lectura más común son la generación del Sinaí, la primera que oyó los mandamientos.
Lo que sorprendió a la gente fue la voz. Los profetas nunca hablaban por su propia autoridad: anunciaban la palabra de Dios con un «Así dice Jehová» (Jeremías 2:2) y se hacían a un lado. Jesús cita el Sinaí y responde: «Mas yo os digo». Mateo cuenta que «les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas» (7:29).
Seis enseñanzas y las leyes que citan
Cada enseñanza cita una ley concreta:
Lo que fue dicho y lo que dijo Jesús
- Homicidio (Éxodo 20:13; Mateo 5:21–26): «No matarás» se convierte en: la ira y el insulto ya van por ese camino, así que reconcíliate primero.
- Adulterio (Éxodo 20:14; 5:27–30): la mirada que codicia es adulterio «en su corazón».
- Divorcio (Deuteronomio 24:1; 5:31–32): la carta de divorcio da paso a no repudiar a la mujer «fuera de causa de fornicación».
- Juramentos (Levítico 19:12; Números 30:3; Deuteronomio 23:21; 5:33–37): cumplir los votos se convierte en «No juréis en ninguna manera».
- Venganza (Éxodo 21:24; Levítico 24:20; Deuteronomio 19:21; 5:38–42): «Ojo por ojo» se convierte en poner la otra mejilla.
- Enemigos (Levítico 19:18; 5:43–48): amar al prójimo se convierte en «Amad a vuestros enemigos».
Las dos primeras retoman los Diez Mandamientos (mira Los 10 mandamientos y su significado). «No matarás» es el sexto mandamiento para evangélicos, ortodoxos y judíos, y el quinto para católicos y luteranos; el adulterio es el séptimo o el sexto. Jesús mantiene los dos y los lleva hacia dentro: «cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio» (5:22). Mira No matarás: ¿matar o asesinar? y No cometerás adulterio: qué significa. Luego viene una frase dura: «si tu ojo derecho te fuere ocasión de caer, sácalo» (5:29). Casi ninguna iglesia la lee al pie de la letra: es una exageración con un sentido serio, cortar con lo que te lleva al pecado, cueste lo que cueste.
Los estudiosos llaman a estas seis enseñanzas las «antítesis», es decir, «afirmaciones opuestas», y a muchos el nombre les parece engañoso. Glen Stassen (Journal of Biblical Literature, 2003) leyó cada una como una tríada que termina en una «iniciativa transformadora»: reconcíliate, camina la segunda milla, ora por el enemigo. Joel Marcus (New Testament Studies, 2023) observa que las dos primeras se leen fácilmente como una intensificación de la ley, mientras que las cuatro últimas son más difíciles de explicar así.
El divorcio y los juramentos
La tercera enseñanza resume una ley del Deuteronomio:
Cuando alguno tomare mujer y se casare con ella, si no le agradare por haber hallado en ella alguna cosa torpe, le escribirá carta de repudio, y se la entregará en su mano, y despedirála de su casa.
Deuteronomio 24:1
La Misná recoge un debate sobre esa «alguna cosa torpe» (Guitín 9:10): la escuela de Shamai solo permitía el divorcio por una falta sexual; la de Hilel, incluso si ella le estropeaba la comida; y el rabí Akiva, incluso si él encontraba a otra mujer más hermosa. Jesús se pone del lado de la lectura estricta y va más allá. En otro lugar dice que «Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar a vuestras mujeres» (Mateo 19:8), pero que ese no era el plan de Dios. Como el Deuteronomio permite lo que Jesús restringe, los estudiosos discuten si aquí protege la ley o la corrige, y las iglesias aplican su excepción de maneras distintas.
La cuarta enseñanza reúne varias leyes: «no juraréis en mi nombre con mentira» (Levítico 19:12), y quien hace un voto «no violará su palabra» (Números 30:3). Detrás están dos mandamientos: el que prohíbe tomar el nombre de Dios en vano (el tercero para evangélicos, ortodoxos y judíos, y el segundo para católicos y luteranos) y el del falso testimonio (el noveno o el octavo). Jesús va más allá: «No juréis en ninguna manera». Un juramento da a entender que las palabras sin jurar valen menos. Mira ¿Qué significa tomar el nombre de Dios en vano? y Falso testimonio: ¿es pecado toda mentira?
Aquí las iglesias se separan. La Confesión anabautista de Schleitheim (1527) sostenía que Cristo prohíbe todo juramento, y los primeros cuáqueros se negaron a jurar apoyándose en Mateo 5:34–37. La mayoría de las iglesias lo leen como una prohibición de jurar a la ligera o con mentira. El Catecismo católico dice que las palabras de Jesús «no se oponen al juramento cuando éste se hace por una causa grave y justa» (n. 2154), y los Artículos de la Iglesia de Inglaterra permiten jurar cuando lo exige un tribunal.
Ojo por ojo
«Ojo por ojo, y diente por diente» (5:38) cita la ley de Moisés palabra por palabra:
Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida, Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
Éxodo 21:23–25
Este principio, la llamada ley del talión, era una norma para los tribunales, no un permiso para la venganza privada. El Deuteronomio lo sitúa dentro de un juicio en el que «los jueces inquirirán bien» (19:18), y su idea es la proporción: la pena no puede superar el daño. La ley judía lo aplica desde hace siglos como compensación. La Misná enumera cinco pagos por una lesión (Bava Kama 8:1), y el Talmud argumenta que «ojo por ojo» significa dinero (Bava Kama 83b). Su antecedente en Babilonia, y en qué se diferencia, se explica en El código de Hammurabi y los 10 mandamientos.
Jesús habla a la persona ofendida, no al juez: «No resistáis al mal; antes a cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra» (5:39). Deja también la capa; camina dos millas. La ley limitaba la venganza; Jesús pide a los suyos que renuncien a ella.
Esta es la otra enseñanza discutida, y los cristianos la aplican de formas distintas. Los menonitas y otros anabautistas, los cuáqueros y, más tarde, León Tolstói la leyeron como un llamado a renunciar por completo a la violencia; la Confesión de Schleitheim situaba la espada «fuera de la perfección de Cristo». La mayoría de las iglesias la leen como una prohibición de la venganza personal que deja lugar a los tribunales, a la policía y a la protección de otros.
El enemigo y el llamado a ser perfectos
La última enseñanza empieza con uno de los grandes mandamientos de la ley:
No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos de tu pueblo: mas amarás a tu prójimo como a ti mismo: Yo Jehová.
Levítico 19:18
Los oyentes de Jesús lo habían oído con un añadido: «y aborrecerás a tu enemigo». Esas palabras no son un mandato en ningún lugar del Antiguo Testamento. Las explicaciones habituales son tres. El prójimo de Levítico es uno de «los hijos de tu pueblo», y algunos concluyeron que a los de fuera se les podía odiar. Algunos salmos hablan así: «Aborrézcolos con perfecto odio» (Salmo 139:22). Y la Regla de la Comunidad de los manuscritos del mar Muerto mandaba a sus miembros «odiar a todos los hijos de las tinieblas» (1QS 1:9–10). Sin embargo, la misma ley mandaba devolver el buey extraviado del enemigo (Éxodo 23:4), y Proverbios, dar de comer al que te aborrece si tiene hambre (25:21). Jesús lleva ese hilo hasta el final: amad a vuestros enemigos, «orad por los que os ultrajan y os persiguen», porque Dios hace llover sobre justos e injustos.
Y luego el resumen de las seis:
Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
Mateo 5:48
La palabra griega teleios significa completo o maduro, que ha alcanzado su meta. El pasaje paralelo de Lucas dice: «Sed pues misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso» (Lucas 6:36). La enseñanza católica oye aquí el llamado de todo cristiano «a la perfección de la caridad» (Catecismo, n. 2013), y Juan Wesley habló de la perfección cristiana como «amor perfecto». Pocos la leen como una exigencia de no fallar nunca. Se trata de parecerse al Padre.
Toma las enseñanzas de una en una. Arregla una pelea antes del domingo. Cumple una promesa sin añadir «te lo juro». Ora por nombre por alguien que te ha hecho daño. Así se ve en la práctica el «Mas yo os digo».
Preguntas frecuentes sobre «Oísteis que fue dicho»
¿Qué significa «oísteis que fue dicho… mas yo os digo»?
Es la fórmula de seis enseñanzas de Mateo 5:21–48. Jesús cita un mandamiento o una ley que sus oyentes conocían y luego da su propia enseñanza, que va al corazón de la ley. «Mas yo os digo» es la forma de la Reina-Valera; muchas versiones modernas dicen «Pero yo os digo».
¿Jesús contradijo la ley del Antiguo Testamento?
En la mayoría de estas enseñanzas la profundiza: la ira además del homicidio, la mirada además del adulterio. Las enseñanzas sobre el divorcio y sobre el «ojo por ojo» se discuten, porque Jesús restringe lo que la ley permitía.
¿Qué quiso decir Jesús con «ojo por ojo»?
En la ley de Moisés, «ojo por ojo» era una norma para los jueces que mantenía la pena en proporción al daño. Jesús le dice a la persona ofendida que no se vengue: que ponga la otra mejilla. Las iglesias no coinciden en si esto excluye todo uso de la fuerza.
¿Dónde dice la Biblia «aborrecerás a tu enemigo»?
En ningún lugar como mandato. Levítico 19:18 manda amar al prójimo; «aborrecerás a tu enemigo» era una conclusión popular, con ecos en algunos salmos y en los manuscritos del mar Muerto.
¿Qué significa «no juréis en ninguna manera»?
Jesús enseñó que el «sí» y el «no» de una persona honesta no necesitan juramento (Mateo 5:34–37). Los cuáqueros y los menonitas no juran y hacen en su lugar una afirmación solemne. La mayoría de las iglesias lo leen como una prohibición de los juramentos falsos o a la ligera, y aceptan el juramento solemne ante un tribunal.
Sigue leyendo
Todos los artículos →- ¿Qué es el Decálogo según la Biblia?Decálogo significa «diez palabras», del griego deka y logos. Qué es el Decálogo según la Biblia, por qué se llama así y por qué hoy hay decálogos de todo tipo.
- ¿Jesús cumplió la ley y los 10 mandamientos?¿Jesús cumplió la ley y los 10 mandamientos, o quebrantó el sábado, como decían sus críticos? Lo que muestran los Evangelios, sin esquivar los casos difíciles.
- Los 5 mandamientos de la Iglesia¿Cuáles son los 5 mandamientos de la Iglesia católica? La lista del Catecismo, la fórmula antigua, en qué difieren de los 10 mandamientos y su base bíblica.
- ¿Qué es la Cuaresma según la Biblia?La Cuaresma no aparece en la Biblia, pero sus 40 días sí: Moisés en el Sinaí, Elías y Jesús en el desierto. Qué es, de dónde viene y cómo la vive cada iglesia.