Exode20

Select Your Language

🇺🇸

English

English

🇫🇷

Français

Français

🇪🇸

Español

Español

🇮🇹

Italiano

Italiano

You Have Heard It Said: What Jesus Meant

By Sonia Callegaro9 min read
You Have Heard It Said: What Jesus Meant

What did Jesus mean by “You have heard that it was said… but I tell you”? The six sayings of Matthew 5, each set beside the law of Moses that it quotes.

“You have heard… but I tell you”

Halfway through the Sermon on the Mount, Jesus starts to repeat a pattern. Six times he quotes something his hearers had been taught, and six times he answers it with his own word. The last of the six is the best known:

You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

Matthew 5:43–44

The short answer: with “You have heard that it was said… but I tell you,” Jesus quotes a commandment or a law of Moses, and then shows what God wanted all along. Murder starts with contempt, adultery with a look; an honest word needs no oath; justice must not turn into revenge; and the neighbor we are told to love includes the enemy. Just before these sayings he says, “I didn’t come to destroy, but to fulfill” (5:17), a verse unpacked in The Beatitudes and the Ten Commandments.

Who are “the ancient ones”? The Greek can mean the law was said to them or by them. The King James has “by them of old time”; most modern versions say “to”: the generation at Sinai, who heard the commandments first.

What startled the crowd was the voice. The prophets never spoke on their own authority; they introduced God’s word with “the LORD says” (Jeremiah 2:2) and stepped aside. Jesus quotes Sinai and answers, “But I tell you.” Matthew notes that “he taught them with authority, and not like the scribes” (7:29).

Six sayings and the laws they quote

Each saying quotes a specific law:

What was said, and what Jesus said

  • Murder (Exodus 20:13; Matthew 5:21–26): “You shall not murder” becomes: anger and insult are already on that road, so be reconciled first.
  • Adultery (Exodus 20:14; 5:27–30): the lustful look is adultery “in his heart.”
  • Divorce (Deuteronomy 24:1; 5:31–32): a certificate of divorce becomes no divorce “except for the cause of sexual immorality.”
  • Oaths (Leviticus 19:12; Numbers 30:2; Deuteronomy 23:21; 5:33–37): keep your vows becomes “don’t swear at all.”
  • Retaliation (Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21; 5:38–42): “eye for eye” becomes turning the other cheek.
  • Enemies (Leviticus 19:18; 5:43–48): love your neighbor becomes “love your enemies.”

The first two take up the Ten Commandments themselves (see The Ten Commandments: What Each One Means). “You shall not murder” is the fifth commandment for Catholics and Lutherans and the sixth for most Protestants, the Orthodox and Jews; adultery is the sixth or the seventh. Jesus keeps both and moves them inward: see Thou Shalt Not Kill — or Murder? and You Shall Not Commit Adultery. Then comes a hard line: “If your right eye causes you to stumble, pluck it out” (5:29). Almost no church reads it literally: it is overstatement with a serious point, to cut off what leads you into sin, whatever it costs.

Scholars call the six sayings the antitheses, “opposite statements,” and many find the label misleading. Glen Stassen (Journal of Biblical Literature, 2003) read each as a triad ending in a “transforming initiative”: be reconciled, go the second mile, pray for the enemy. Joel Marcus (New Testament Studies, 2023) notes that the first two read easily as intensifications of the law, while the last four are harder to explain that way.

Divorce and oaths

The third saying summarizes a law in Deuteronomy:

When a man takes a wife and marries her, then it shall be, if she finds no favor in his eyes because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a certificate of divorce, put it in her hand, and send her out of his house.

Deuteronomy 24:1

The Mishnah records a debate over “some unseemly thing” (Gittin 9:10): the school of Shammai allowed divorce only for sexual misconduct, the school of Hillel even if she spoiled his cooking, and Rabbi Akiva even if he found a woman more beautiful. Jesus sides with the strict reading and goes further. Elsewhere he says Moses permitted divorce “because of the hardness of your hearts” (Matthew 19:8), but it was never God’s design. Because Deuteronomy permits what Jesus restricts, scholars debate whether he guards the law here or overrules it, and churches apply his exception differently.

The fourth saying gathers several laws: “You shall not swear by my name falsely” (Leviticus 19:12), and a man who vows “shall not break his word” (Numbers 30:2). They stand behind two commandments: the one against misusing God’s name (the second for Catholics and Lutherans, the third for others) and the one against false witness (the eighth or the ninth). Jesus goes further: “don’t swear at all.” An oath implies that unsworn words are less true. See What Does Taking the Lord’s Name in Vain Mean? and Bearing False Witness: Is All Lying a Sin?

Here the churches divide. The Anabaptist Schleitheim Confession (1527) held that Christ forbids all swearing, and early Quakers refused oaths on the strength of Matthew 5:34–37. Most churches read the saying as a ban on careless and false swearing. The Catholic Catechism says it does not exclude oaths “for grave and right reasons” (§2154), and the Church of England’s Articles allow an oath when a court requires one.

An eye for an eye

“An eye for an eye, and a tooth for a tooth” (5:38) quotes the law of Moses word for word:

But if any harm follows, then you must take life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

Exodus 21:23–25

This principle, the lex talionis, was meant for courts, not for private revenge. Deuteronomy places it inside a trial where “the judges shall make diligent inquisition” (19:18), and its point is proportion: the penalty may not exceed the harm. Jewish law has long applied it as compensation. The Mishnah lists five payments for an injury (Bava Kamma 8:1), and the Talmud argues that “eye for an eye” means money (Bava Kamma 83b). Its older counterpart in Babylon, and how it differs, is in The Code of Hammurabi vs the Ten Commandments.

Jesus speaks to the person who was wronged, not to the judge: “don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also” (5:39). Give the cloak as well as the coat; go the second mile. The law limited revenge; Jesus asks his followers to give it up.

This is the other contested saying, and Christians apply it in different ways. Mennonites and other Anabaptists, Quakers and, later, Leo Tolstoy read it as a call to renounce violence altogether; the Schleitheim Confession placed the sword “outside the perfection of Christ.” Most churches read it as a ban on personal retaliation that still leaves room for courts, police and the protection of others.

Love your enemies, and be perfect

The last saying begins with one of the great commandments of the law:

You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Leviticus 19:18

Jesus’ hearers had heard it with an addition: “and hate your enemy.” Those words are not a command anywhere in the Old Testament. The usual explanations are three. The neighbor in Leviticus is one of “the children of your people,” so some concluded that outsiders could be hated. Some psalms speak that way: “I hate them with perfect hatred” (Psalm 139:22). And the Dead Sea Scrolls’ Community Rule told its members to “hate all the sons of darkness” (1QS 1:9–10). Yet the law itself told Israel to bring back an enemy’s straying ox (Exodus 23:4), and Proverbs to feed a hungry enemy (25:21). Jesus draws that thread to its end: love your enemies, “pray for those who mistreat you and persecute you,” because God sends rain on the just and the unjust.

Then the summary of all six:

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Matthew 5:48

The Greek teleios means complete or mature, having reached its goal. Luke’s parallel reads, “be merciful, even as your Father is also merciful” (Luke 6:36). Catholic teaching hears in it the call of every Christian “to the perfection of charity” (Catechism §2013), and John Wesley spoke of Christian perfection as “perfect love.” Few read it as a demand never to fail. The point is to become like the Father.

Take the sayings one at a time. Settle a quarrel before Sunday. Keep a promise without adding “I swear.” Pray by name for someone who has wronged you. That is what “But I tell you” looks like in practice.

Questions people ask about “You have heard it said”

What does “you have heard it said, but I say unto you” mean?

It is the pattern of six sayings in Matthew 5:21–48. Jesus quotes a commandment or law his hearers knew, then gives his own teaching, which goes to the heart of the law. “I say unto you” is the King James wording; modern versions say “I tell you.”

Did Jesus contradict the Old Testament law?

In most of the sayings he deepens it: anger as well as murder, the look as well as adultery. The sayings on divorce and on “eye for an eye” are debated, because Jesus restricts what the law permitted.

What did Jesus mean by “an eye for an eye”?

In the law of Moses, “eye for eye” was a rule for judges that kept punishment in proportion to the harm. Jesus tells the injured person not to take revenge: turn the other cheek. Churches differ on whether this rules out all use of force.

Where does the Bible say “hate your enemy”?

Nowhere as a command. Leviticus 19:18 says to love your neighbor; “hate your enemy” was a popular inference, echoed in some psalms and in the Dead Sea Scrolls.

What does “swear not at all” mean?

Jesus taught that an honest person’s “yes” and “no” need no oath (Matthew 5:34–37). Quakers and Mennonites refuse oaths and make a solemn affirmation instead. Most churches read it as forbidding careless or false oaths, while allowing a solemn oath in court.

ShareFacebookEmail

Sonia Callegaro

Biblical Scholar & Writer

Keep reading

All articles →

Comments (0)

Leave a Comment

Never published — used only to contact you.