Exode20

Select Your Language

🇺🇸

English

English

🇫🇷

Français

Français

🇪🇸

Español

Español

🇮🇹

Italiano

Italiano

What Does Decalogue Mean in the Bible?

By Sonia Callegaro8 min read
What Does Decalogue Mean in the Bible?

Decalogue means “ten words,” from the Greek deka and logos; say it DEK-uh-log. Here is where the name for the Ten Commandments came from and why it matters.

Decalogue means “ten words”

“Decalogue” is the old name for the Ten Commandments, and it comes from the way the Bible itself counts them. At the end of Moses’ second forty days on Mount Sinai, Exodus says:

He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

Exodus 34:28

The short answer: Decalogue means “ten words.” It comes from the Greek deka, “ten,” and logos, “word,” and it translates the name the Hebrew Bible gives the commandments in Exodus 34:28, Deuteronomy 4:13 and Deuteronomy 10:4. It is pronounced DEK-uh-log, with the stress on the first syllable (dictionaries also give DEK-uh-lawg). In English it means the same as “the Ten Commandments.”

Where most English Bibles print “the ten commandments,” the Hebrew says עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, aseret ha-devarim, “the ten words.” The Hebrew side of the name, including the later Jewish form aseret ha-dibrot, “the ten utterances,” is explained in The Ten Commandments in Hebrew. This post follows the name the other way: into Greek, then Latin and English, and finally out of the Bible altogether, until “decalogue” could mean almost any list of ten rules. For the commandments themselves, one by one, see The Ten Commandments: What Each One Means.

From Hebrew to Greek: deka and logos

The word was born in Greek. Before the time of Jesus, Greek-speaking Jews translated the books of Moses into Greek. In that translation, the Septuagint, Exodus 34:28 ends with tous deka logous (τοὺς δέκα λόγους), “the ten words,” and Deuteronomy 10:4 says exactly the same. Deuteronomy 4:13 uses a near synonym, ta deka rhēmata (τὰ δέκα ῥήματα), “the ten sayings.”

Greek logos is an everyday word for something spoken: a word, a saying, a message. It is also the word John chose for Christ: “In the beginning was the Word” (John 1:1). Nobody needs to press that link too hard, but it is a reminder that in the Bible a “word” from God is never small talk.

Philo of Alexandria, a Jewish philosopher of the first century, wrote a whole treatise on the ten. Its Greek title is Peri tōn deka logiōn, “On the Ten Oracles,” and it is usually cited by its Latin name, De Decalogo. Philo admires ten as “the perfect number” (§20). He says God gave these ten in his own person, while the rest of the law came through Moses (§§18–19, 175), and he treats them as the “heads” of all the particular laws (§154): ten headings under which the detailed laws of the Torah can be filed.

The single noun, “the Decalogue,” belongs to Christian writers around AD 200. The Jewish Encyclopedia points to Clement of Alexandria for the Greek form and Tertullian for the Latin decalogus. Clement gives a chapter of his Stromata (6.16) to the Decalogue, calls ten “a sacred number,” and notes that the Greek letter iota, which stands for ten, is also the first letter of Jesus’ name in Greek. A little earlier, around 180, Irenaeus of Lyon wrote that the words of the Decalogue stay in force for Christians, receiving in Christ “extension and increase, but not abrogation” (Against Heresies 4.16.4).

From the Latin Bible to the King James

Jerome’s Latin Bible, the Vulgate, kept the Hebrew picture. Exodus 34:28 reads verba foederis decem, “ten words of the covenant,” and Deuteronomy 4:13 and 10:4 have decem verba, “ten words.” The church’s noun decalogus lived on beside it, and English borrowed it in the late Middle Ages as decalog; dictionaries date its first English use to 1350–1400.

English Bibles took a while to settle on “commandments.” Here is how the end of Exodus 34:28 reads in the main English Bibles up to the King James Version, in their original spelling:

Exodus 34:28 in early English Bibles

  • Wycliffe (late 1300s): “ten wordis of the boond of pees,” the ten words of the bond of peace, translated from the Latin.
  • Tyndale (1530): “euen ten verses.”
  • Coverdale (1535) and the Great Bible (1539): “ten verses,” following Tyndale.
  • Geneva Bible (1560): “the tenne commandements,” with a note in the margin: “Or, words.”
  • Bishops’ Bible (1568): “ten commaundementes.”
  • King James Version (1611): “the ten Commandements.”

So the familiar English name is a translators’ choice. It was made in the sixteenth century and fixed by the King James Version, and even then the Geneva translators flagged the literal meaning in their margin. The KJV uses the phrase in all three verses; in Deuteronomy 4:13, God “declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments.” Its wording of the commandments themselves is in The Ten Commandments in the King James Version.

Why “words” and not “commandments”

The difference is more than style. Read the passage as “ten commandments” and you expect ten orders. Read it as “ten words” and you notice how it begins:

God spoke all these words, saying, I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Exodus 20:1–2

The first “word” is not a command at all. It is God saying who he is and what he has already done. In Jewish tradition this sentence counts as the first of the ten; in most Christian lists it is the preface to the first commandment, one reason the traditions number them differently (see Catholic vs Protestant Ten Commandments). Either way, the rescue comes before the rules. Israel was not told to keep the commandments in order to be freed from Egypt; they were given the commandments because they had been freed. That is the theme of Why Did God Give the Ten Commandments?

“Words” also says something about how they were given. These ten were spoken aloud to everyone: “The LORD spoke these words to all your assembly,” Moses reminds Israel, and “He added no more” (Deuteronomy 5:22). Every other law reached the people through Moses. The Catechism of the Catholic Church opens its treatment of them on the same note: “The word ‘Decalogue’ means literally ‘ten words’” (§2056). It also calls them “the terms of the covenant” between God and his people (§2058).

None of this makes them optional. A word from God weighs more than a rule, not less, and the ten words themselves speak of those who “love me and keep my commandments” (Exodus 20:6). They are words because they come from someone, inside a relationship. They are commandments because that someone expects to be heard.

Ten words, two tablets and other decalogues

Why ten? The Bible never explains the number. Ten is easy to hold: it is the number of fingers on two hands, and a list of ten can be counted off one by one. The words were also written on “two stone tablets” (Deuteronomy 4:13), which invited people to sort them. The Jewish Encyclopedia describes them as falling naturally into two groups of five. The Catholic Catechism groups them by Jesus’ two great commandments: “the first three concern love of God, and the other seven love of neighbor” (§2067). The three answers to why there were two tablets are compared in What Were the Ten Commandments Written On?

Scholars also use “decalogue” for other lists in the Bible. Exodus 34, the same chapter that speaks of the ten words in verse 28, contains a short set of laws mostly about worship: no other god, no cast idols, the feasts, the firstborn, rest on the seventh day, the first fruits, and “You shall not boil a young goat in its mother’s milk” (34:26). Because verse 28 follows straight on, some have asked whether these were the words on the second tablets. The Jewish Encyclopedia credits Goethe, in a short essay of 1773, as the first modern writer to propose it, and the passage is still often called the “Ritual Decalogue.” Deuteronomy 10:4, though, says the second tablets carried the same words as the first, and the traditional reading follows it. In the same way Deuteronomy 27:15–26 lists twelve curses, each answered by the people’s “Amen,” and some commentators call it a “dodecalogue,” a list of twelve.

Outside the Bible the word kept its shape and loosened its meaning. The Polish director Krzysztof Kieślowski made Dekalog (1988), ten one-hour films for Polish television, each loosely built on one commandment. In 1898 the Filipino revolutionary Apolinario Mabini wrote El Verdadero Decálogo, “The True Decalogue,” as a moral code for his country’s revolution. The Bible’s own count stays at ten, alongside the 613 commandments of Jewish tradition and the two great commandments of Jesus: see How Many Commandments Are in the Bible?

Questions people ask about the word Decalogue

What does Decalogue mean literally?

It means “ten words.” The Greek dekalogos joins deka, “ten,” and logos, “word,” and it translates the Hebrew aseret ha-devarim of Exodus 34:28, Deuteronomy 4:13 and 10:4. It is simply another name for the Ten Commandments.

How do you pronounce Decalogue?

DEK-uh-log, with the stress on the first syllable. Some dictionaries also give DEK-uh-lawg. It rhymes, roughly, with “catalog.”

Why is it called the Decalogue?

Because the Bible calls the commandments “the ten words.” The Greek translation of the Old Testament rendered that phrase deka logous, Christian writers around AD 200 turned it into a single noun, and English took the word from Latin in the late Middle Ages.

What does Decalogue mean in Greek?

In Greek, deka is “ten” and logos is “word” or “saying,” the same word John uses for Christ in John 1:1. The Septuagint says tous deka logous, “the ten words,” in Exodus 34:28 and Deuteronomy 10:4.

What are the ten words in the Bible?

They are the Ten Commandments, spoken by God in Exodus 20:1–17 and repeated in Deuteronomy 5:6–21. They begin with “I am the LORD your God” and go on to forbid other gods, idols and misuse of God’s name, command the Sabbath and honor for parents, and forbid murder, adultery, stealing, false witness and coveting.

ShareFacebookEmail

Sonia Callegaro

Biblical Scholar & Writer

Keep reading

All articles →

Comments (0)

Leave a Comment

Never published — used only to contact you.