¿Qué es el Decálogo según la Biblia?

Decálogo significa «diez palabras», del griego deka y logos. Qué es el Decálogo según la Biblia, por qué se llama así y por qué hoy hay decálogos de todo tipo.
Decálogo significa «diez palabras»
«Decálogo» es el nombre antiguo de los Diez Mandamientos, y sale de la manera en que la propia Biblia los cuenta. Al final de los segundos cuarenta días de Moisés en el monte Sinaí, el Éxodo dice:
…y escribió en tablas las palabras de la alianza, las diez palabras.
Éxodo 34:28
La respuesta corta: «Decálogo» significa «diez palabras». Viene del griego deka, «diez», y logos, «palabra», y traduce el nombre que la Biblia hebrea da a los mandamientos en Éxodo 34:28, Deuteronomio 4:13 y Deuteronomio 10:4. Según la Biblia, el Decálogo son las diez palabras que Dios pronunció en el Sinaí y escribió en dos tablas de piedra: los Diez Mandamientos de Éxodo 20 y Deuteronomio 5.
La Reina-Valera 1909 lo deja ver con claridad, porque en esos tres versículos no dice «los diez mandamientos», sino «las diez palabras». El hebreo dice עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, aseret ha-devarim, exactamente eso. El lado hebreo del nombre, con la forma judía posterior aseret ha-dibrot, «los diez dichos», se explica en Los 10 mandamientos en hebreo. Aquí seguimos la palabra en la otra dirección: al griego, al latín y a las Biblias modernas, y luego fuera de la Biblia, hasta el decálogo del abogado o de enfermería. Para los mandamientos uno por uno, consulta Los 10 mandamientos y su significado.
Del hebreo al griego: deka y logos
La palabra nació en griego. Antes de la época de Jesús, judíos de habla griega tradujeron los libros de Moisés al griego. En esa traducción, la Septuaginta (o versión de los Setenta), Éxodo 34:28 termina con tous deka logous (τοὺς δέκα λόγους), «las diez palabras», y Deuteronomio 10:4 dice exactamente lo mismo. Deuteronomio 4:13 usa un sinónimo cercano, ta deka rhēmata (τὰ δέκα ῥήματα), «los diez dichos».
El griego logos es una palabra corriente para algo que se dice: una palabra, un dicho, un mensaje. Es también la palabra que Juan eligió para Cristo, y que la Reina-Valera traduce como «el Verbo» (Juan 1:1). No hace falta forzar el parecido, pero recuerda que en la Biblia una «palabra» de Dios nunca es charla sin peso.
Filón de Alejandría, filósofo judío del siglo I, escribió un tratado entero sobre los diez. Su título griego es Peri tōn deka logiōn, «Sobre los diez oráculos», y suele citarse con su nombre latino, De Decalogo. Filón admira el diez como «el número perfecto» (§20). Dice que Dios dio estas diez palabras en persona, mientras que el resto de la ley llegó por medio de Moisés (§§18–19, 175), y las trata como los «capítulos» de todas las leyes particulares (§154): diez encabezados bajo los cuales se pueden ordenar las leyes detalladas de la Torá.
El sustantivo único, «el Decálogo», es de escritores cristianos de hacia el año 200. La Jewish Encyclopedia señala a Clemente de Alejandría para la forma griega y a Tertuliano para el latín decalogus. Clemente dedica un capítulo de sus Stromata (6.16) al Decálogo, llama al diez «número sagrado» y observa que la letra griega iota, que vale diez, es también la inicial del nombre de Jesús en griego. Un poco antes, hacia el año 180, Ireneo de Lyon escribió que las palabras del Decálogo siguen vigentes para los cristianos: en Cristo reciben ampliación y crecimiento, no abolición (Contra las herejías 4.16.4).
De la Vulgata a la Reina-Valera
La Biblia latina de Jerónimo, la Vulgata, conservó la imagen hebrea. En Éxodo 34:28 dice verba foederis decem, «diez palabras de la alianza», y en Deuteronomio 4:13 y 10:4, decem verba, «diez palabras». Junto a ella siguió vivo el sustantivo eclesiástico decalogus, del que viene nuestro «decálogo».
Las Biblias en inglés tardaron en decidirse por «mandamientos», y la Reina-Valera 1909 no lo hizo en estos versículos. Así termina Éxodo 34:28 en algunas versiones, con su ortografía original:
Éxodo 34:28 en distintas Biblias
- Vulgata latina: verba foederis decem, «diez palabras de la alianza».
- Wycliffe (inglés, finales del siglo XIV): ten wordis, «diez palabras», traducido del latín.
- Tyndale (1530), Coverdale (1535) y la Gran Biblia (1539): ten verses, «diez versos».
- Biblia de Ginebra (1560): the tenne commandements, «los diez mandamientos», con una nota al margen: Or, words, «o, palabras».
- King James (1611): the ten Commandements, la forma que fijó el nombre en inglés.
- Reina-Valera 1909: «las palabras de la alianza, las diez palabras».
La Reina-Valera repite la fórmula en Deuteronomio: Dios «os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras» (Deuteronomio 4:13), y en las segundas tablas escribió «las diez palabras que Jehová os había hablado en el monte» (10:4). Quien lee esa versión tiene el sentido literal de «Decálogo» delante de los ojos. Su texto completo de los mandamientos está en Los 10 mandamientos según la Reina-Valera.
¿Por qué «palabras» y no «mandamientos»?
La diferencia no es solo de estilo. Si lees «diez mandamientos», esperas diez órdenes. Si lees «diez palabras», te fijas en cómo empieza el texto:
Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
Éxodo 20:1–2
La primera «palabra» no es un mandato. Es Dios diciendo quién es y lo que ya ha hecho. En la tradición judía esta frase cuenta como la primera de las diez; en la mayoría de las listas cristianas es el prólogo del primer mandamiento, y esa es una de las razones por las que las tradiciones los numeran de forma distinta (mira Los 10 mandamientos católicos y evangélicos). En cualquier caso, el rescate va antes que las normas. A Israel no se le dijo que guardara los mandamientos para salir de Egipto; recibió los mandamientos porque ya había salido. De eso trata ¿Por qué Dios dio los 10 mandamientos?
«Palabras» dice también algo sobre cómo se dieron. Estas diez se pronunciaron en voz alta ante todos: «Estas palabras habló Jehová a toda vuestra congregación en el monte», recuerda Moisés, «y no añadió más» (Deuteronomio 5:22). Todas las demás leyes llegaron al pueblo por medio de Moisés. El Catecismo de la Iglesia Católica abre su exposición con la misma idea: «La palabra “Decálogo” significa literalmente “diez palabras”» (n. 2056), y las presenta como las cláusulas de la alianza entre Dios y su pueblo (n. 2058).
Nada de esto las vuelve opcionales. Una palabra de Dios pesa más que una norma, no menos, y las propias diez palabras hablan de «los que me aman, y guardan mis mandamientos» (Éxodo 20:6). Son palabras porque vienen de alguien, dentro de una relación. Son mandamientos porque ese alguien espera ser escuchado.
Diez palabras, dos tablas y otros decálogos
¿Por qué diez? La Biblia no lo explica. El diez es fácil de retener: son los dedos de las dos manos, y una lista de diez se puede contar con ellos. Además, las palabras se escribieron en «dos tablas de piedra» (Deuteronomio 4:13), lo que invitaba a repartirlas. La Jewish Encyclopedia las describe divididas de forma natural en dos grupos de cinco. El Catecismo católico las agrupa según los dos grandes mandamientos de Jesús: los tres primeros, dice, «se refieren más al amor de Dios», y los otros siete, al amor del prójimo (n. 2067). Las tres respuestas a por qué eran dos tablas se comparan en ¿En qué fueron escritos los 10 mandamientos?
Los estudiosos hablan también de otros «decálogos» en la Biblia. Éxodo 34, el capítulo de «las diez palabras» (v. 28), contiene una breve serie de leyes, sobre todo de culto: ningún dios ajeno, ningún dios de fundición, las fiestas, los primogénitos, el descanso del séptimo día, las primicias y «No cocerás el cabrito en la leche de su madre» (34:26). Como el versículo 28 viene justo después, algunos se han preguntado si esas eran las palabras de las segundas tablas. La Jewish Encyclopedia atribuye a Goethe, en un ensayo de 1773, ser el primer autor moderno en proponerlo, y el pasaje se conoce a menudo como el «Decálogo ritual». Pero Deuteronomio 10:4 dice que las segundas tablas llevaban las mismas palabras que las primeras, y la lectura tradicional lo sigue. Del mismo modo, Deuteronomio 27:15–26 enumera doce maldiciones, cada una con el «Amén» del pueblo, y algunos comentaristas lo llaman «dodecálogo».
Fuera de la Biblia, la palabra conservó su forma y amplió su sentido. En español, «decálogo» es también cualquier conjunto breve de normas o consejos básicos para una actividad, aunque no sean exactamente diez: de ahí el decálogo de enfermería o el de seguridad. Uno de los más citados es el del jurista uruguayo Eduardo J. Couture (1904–1956), cuyos «Mandamientos del abogado», de finales de los años cuarenta, se conocen como el decálogo del abogado. En 1898 el revolucionario filipino Apolinario Mabini escribió El Verdadero Decálogo como código moral para la revolución de su país, y en 1988 el cineasta polaco Krzysztof Kieślowski rodó Decálogo, diez películas de una hora para la televisión, cada una inspirada libremente en un mandamiento. La cuenta de la Biblia sigue siendo diez, junto a los 613 preceptos de la tradición judía y los dos grandes mandamientos de Jesús: mira ¿Cuántos mandamientos hay en la Biblia?
Preguntas frecuentes sobre el Decálogo
¿Qué significa la palabra decálogo?
Significa «diez palabras». El griego dekalogos une deka, «diez», y logos, «palabra», y traduce el hebreo aseret ha-devarim de Éxodo 34:28, Deuteronomio 4:13 y 10:4. En la Biblia es otro nombre de los Diez Mandamientos.
¿Qué es el Decálogo según la Biblia?
Son las diez palabras que Dios pronunció en el Sinaí (Éxodo 20:1–17), escribió en dos tablas de piedra y Moisés repitió en Deuteronomio 5:6–21. Empiezan con «Yo soy Jehová tu Dios» y siguen con no tener otros dioses ni ídolos, no tomar su nombre en vano, guardar el día de reposo, honrar a los padres y no matar, no adulterar, no hurtar, no dar falso testimonio ni codiciar.
¿Por qué se llama Decálogo?
Porque la Biblia llama a los mandamientos «las diez palabras». La traducción griega del Antiguo Testamento lo dijo deka logous, los escritores cristianos de hacia el año 200 lo convirtieron en un solo sustantivo, y del latín decalogus pasó al español.
¿Qué significa decálogo en griego?
En griego, deka es «diez» y logos es «palabra» o «dicho», el mismo término que Juan usa para Cristo, «el Verbo» (Juan 1:1). La Septuaginta dice tous deka logous, «las diez palabras», en Éxodo 34:28 y Deuteronomio 10:4.
¿Por qué se habla del decálogo del abogado, de enfermería o de seguridad?
Porque, a partir de los Diez Mandamientos, «decálogo» pasó a significar cualquier lista breve de normas básicas, aunque no siempre sean diez. El decálogo del abogado de Eduardo J. Couture es uno de los ejemplos más conocidos.
Sigue leyendo
Todos los artículos →- ¿Jesús cumplió la ley y los 10 mandamientos?¿Jesús cumplió la ley y los 10 mandamientos, o quebrantó el sábado, como decían sus críticos? Lo que muestran los Evangelios, sin esquivar los casos difíciles.
- Los 5 mandamientos de la Iglesia¿Cuáles son los 5 mandamientos de la Iglesia católica? La lista del Catecismo, la fórmula antigua, en qué difieren de los 10 mandamientos y su base bíblica.
- ¿Qué es la Cuaresma según la Biblia?La Cuaresma no aparece en la Biblia, pero sus 40 días sí: Moisés en el Sinaí, Elías y Jesús en el desierto. Qué es, de dónde viene y cómo la vive cada iglesia.
- ¿Qué significa el Miércoles de Ceniza según la Biblia?El Miércoles de Ceniza no aparece en la Biblia, pero la ceniza sí: «polvo eres» (Génesis 3:19), Job, Jonás y Joel. Qué significa, quién la recibe y el ayuno.